SHERWOODSKOGEN
Han har gått och mött sin skapare.
- Få bort honom. - Han har en penningpung.
Jag visar min penningpung om du visar din.
- Det här är ett överfall. - Det menar du inte.
- Det finns fattiga som är hungriga. - Och var ärliga med oss.
- Så tar vi en tiondel av vad ni har. - Ljug eller vägra och vi tar allt.
Så hur ska ni ha det?
- Vad har vi här då? - Mina älsklingar.
På dem!
- Jag vill inte skada dig. - Så chevalereskt.
Jag har tjejen.
Dags att försvinna. Den här vägen!
En kvinna menade du.
- Vart tog de vägen? - För att möta sin skapare.
Ta mig till Nottingham, idiot!
- Bra jobbat Will. - Det var väl inget.
Det är genialt. Jag älskar vårt läger!
I hjärtat av England...
lever en legend...
Robin Hood
Översättning: Greedy Greenock - De oberoende översättarna
Text hämtad från www.Undertexter.se
BORGEN I NOTTINGHAM
Säg mig att du heller vill ha en kvinna Gisborne.
Säg mig att du heller vill ha en kvinna än allt det här. Makt.
- Vi är så nära. - Verkligen.
På tal om kvinnor så är det dags att hämta den vackra kvinnan och hennes far.
Edward och Marion.
Ska jag använda våld om de gör motstånd?
Men skärp dig Gisborne. Använd våld ändå.
- Hur mycket fick vi Allan? - Det kunde gått illa.
- Hennes män var vältränade. - Hon var inte dålig. Fick dig nästan.
Det tvivlar jag på.
- Vad är det där? - Hennes ring.
Vänta nu. Det där är sheriffens tecken.
Och?
Vi har rånat en vän till sheriffen.
Men det är mer än en vän om hon delar sheriffens tecken.
- Den glamorösa. - Den framgångsrika.
- Hur var resan? - Jag sprang på en gammal vän till dig.
Han skadade väl inte dina små älsklingar?
- Nej, men jag vill tagen till fånga. - Som jag. Allt är redan förberett.
Imorgon när våra vänner samlats så samlas det för att se Hood dö.
- Planen är... - Hela garnisonen, 500 män.
Män är bra. Men en kvinna är bättre.
Och det är allt jag tar av mig tills du går här ifrån.
Du är en glädjedödare Marion.
- Vad tror du om det här? - Sheriffens märke.
Vi tog det från en kvinna på väg till Nottingham. Hennes vakter var tränade.
Som militärer.
- Och hon har fått sheriffens tecken. - Vad betyder det?
Jag hoppades att du kanske visste.
Jag tror inte vi är välkomna till maktens boning längre.
Gå med i mitt gäng.
- Glöm det. - Vänta.
Lyssna.
- Kan du höra det? Kyssen höjde ljudet. - Gjorde den?
Vad sa den då?
Den sa...
Marion vill gå med i ert gäng.
Verkligen? Det var inte vad jag hörde.
Det jag hörde var en röst som sa "Överge ditt hem"-
-överge din far. Ge upp alla förhoppningar om ett normalt liv."
"Ta till vapen med en man som tror att motstånd handlar om skryta med bågen."
Och göra vad? Vänta på en kung som kanske eller kanske inte kommer hem.
- Vad? - Du har i alla fall tänkt på det.
Sir Edward! Marion! Ut! Nu!
Jag ska döda honom!
Vill du får min far dödad? Respekterar du mig gör du ingenting.
Kom ner eller jag bränner ner ert hus!
Respekterar du mig?
Jag respekterar dig.
Du kommer när jag säger till.
- Ni ska med till borgen! - Nej det gör vi inte. Släpp min far.
Du talar inte om för mig vad jag ska göra! Bränn huset!
- Snälla sir Guy. - Det där var bättre.
Be!
- Sir Guy, snälla, jag ber dig. - Mycket bättre.
- Men ändå inte bra nog. - Nej! Bränn inte ner mitt hus!
Kom igen. Till borgen.
Sätt fart.
Något är på gång. De har verkligen stängt borgen.
De kan ju inte vara på grund av Marion.
Vilka är det där?
Varför knackar du inte på och frågar? Här lär vi inte få reda på något.
Vad tycker du vi ska göra då?
Eftersom du frågar. Jag tänkte gå till tavernan och pröva några nya trick.
- Tre koppar, eller hur? - Kom igen.
Sen när har vi hållit på med sånt Allan?
Om ni ska skämta om Marion, varför lät ni Gisborne ta henne då?
Den gamle skenhelige.
Och hennes far.
- Ni var visst oförsiktiga med elden. - Du vet mycket väl att det inte var så.
Säg mig. Vems sida står ni på? Min, eller kung Richards?
Den verkliga världen eller den gamla.
Din.
Kom igen nu. Vi vet båda två att det inte är sant. Eller hur?
- Jag tror på rättvisa och frihet. - Vem bryr sig om vad du tror på?
Jag har en plan. Och jag tolererar inte ett bakslag.
Ni har husarrest här i borgen tills jag får någon nytta av er.
Jag måste protestera. Min far mår inte bra. Han måste få...
Ett ord till från dig och din far blir aldrig bra igen.
- En till av våra vänner har kommit. - Bra.
Snälla. Borgen är inget ställe för en gammal man.
Tror du att du kan förlöjliga en man av makten? En man som mig? Och komma undan?
Du har fel.
- Marion är där inne. - Ja, hon skålar säkert med sheriffen.
- Du fattar visst ingenting! - Nej, det är ju det jag säger!
Vi ger våra liv för att skaffa pengar. Nu struntar vi i det. Vad är det om?
Får vi inget blir vi veka. Få ut Marion, hur hjälper det de fattiga?
- Du är inte vek. - Jag blir kanske det.
Du har alltid varit vek.
Jättekul.
- Kan du bara inte... - Vad ska jag göra?
- Kan du inte bara sprattla iväg? - Sprattla? Vad betyder det? Sprattla.
- Du vet vad det betyder. - Vad?
- Vart är du på väg? - Låt honom gå bara.
Han måste lugna ner sig.
Vi har glömt bort de fattiga idag. Vi sa att vi skulle hjälpa dem.
Sheriffen har då inte glömt bort dem. Titta där. Stackars kvinna.
- Varje dag måste han förnedra dem. - Kom. Vi provar den västra porten.
Är det där du vill satsa? Jag tänkte att du kanske ville fördubbla dina pengar.
Där är en till.
Jag känner igen honom.
Foster av Rotherham.
- Vem är han? - Han är elak och fiende till kungen.
Dagen de två träffas är en svart dag för England. Är alla besökare lika...
Gå och säg åt alla att göra sig redo. Be Will fundera hur vi kommer över väggen.
- Vart ska du? - Vi behöver uniformer om vi kommer in.
Lugn. Jag behöver din uniform.
Jag skämtar inte. Jag förlorar pengar varje gång.
Synd. Tack så mycket.
Otur. En gång till?
Otur.
Är det din insats kompis?
Du är fast.
Är det sheriffen som gjort det här?
Gå din väg.
Jag vill inte ha ditt medlidande eller skräp kastat på mig. Så gå din väg.
- Om jag befriar dig då? - Nej tack.
- Jag är Robin Hood. - Verkligen?
Nej tack. Jag tar mina barns straff. De stal matrester från köket i borgen.
Spring iväg nu.
Jag måste stanna, annars får de ta straffade. Det är bara för dan. Gå iväg.
Om ni behöver mer mat kan vi hjälpa er.
Vi kommer med mat och pengar till de som behöver det. Jag kan hjälpa er med.
- Om jag får ditt namn. - Tror du att du får det för en slant?
Jag måste gå. Var på marknaden på torsdagar. Vi hittar dig.
Rose. Jag heter Rose.
Tack.
Mina trick funkar utmärkt. Var är Gisborne?
Säg åt honom att det är dags!
Vad? Vad? Vad!? Vad vill du!?
- Säg mig... Var är dina vänner? - Vad pratar du om?
Inte det nu igen. Du tror jag är en av Robin Hoods män, eller hur?
En som ser ut som jag. Vad heter han... Allan, eller hur?
Mitt namn är Tom. Tom!
Förolämpa mig inte.
Vad har hänt? Har Robin Hood sparkat ut dig?
- Spela spel verkar inte som Robin Hood. - Jag känner ju inte honom sa jag.
Visa mig lite respekt. Så kanske vi kan komma överens om något.
Sir Guy? Sheriffen säger att det är dags.
Tortera honom.
- Jag erkänner. Jag är Allan A Dale. - För sent.
- Jag vill ha en överenskommelse! - För sent. Det behövs inte längre.
Undersåtar.
Mina kära undersåtar.
De här två unga odågorna tror att de kan undkomma lagen för att de är barn.
De har begått ett brott.
En av mina män tyckte synd om dem och lät deras mor ta deras straff.
Väldigt generöst, men missledande.
De måste förlora en hand.
Det är lagen.
Nej! Mina barn! Nej...
Moderligt medlidande. Sött och charmerande. Ta hit verktygen.
Snälla! De är bara barn. De menade inget ont. Snälla, ta inte deras händer.
Håll tyst!
Kom igen. Hugg hugg.
Jag, Vaysey, sheriffen av Nottingham, verkställer nu domen för-
-lille Billy och lilla Jane bla bla bla. Hugg av deras händer!
Rädda mina barn någon!
- Rör dem, och nästa pil är för dig! - Gör det!
- Rose! Barn! Spring! - De kan inte. Hjälp!
Nej Robin, gå inte ner.
Låsen! Snabbt!
Nu!
- Smart. Väldigt smart. - Släpp dina vapen Hood.
Så, säg mig.
- Är det ens dina barn? - Barn? Usch.
Nu...
Om du visar ditt ansikte så visar jag mitt.
Har jag berättat att jag har en syster Hood?
Mina vänner.
Vår tid har kommit.
Kung Richard marcherar mot Jerusalem. Då året är slut är han hemma igen.
Så vi måste ta operation Shahe ma till nästa fas.
Mobilisera era män. Ge mig era pengar. Vi måste vara redo.
Vart än kung Richard landstiger måste vi vara där och ta emot honom.
Oj. Kungen är död.
Länge leve kungen.
Så, undertiden, dagens underhållning.
Mina vänner, låt mig få pressentera...
Från höga herrar till brottslingar, från adel till inget-
-från leden till avskummet, från hjälte till ingenting.
Robin Hood.
Välkommen till min nya sal, Hood. Vi är de svarta riddarna.
Varför så blyg Vaysey? Varför inte kalla er för förädlarna?
Och operation Shahe ma för schackmatt. Eller ännu bättre, Döda kungen.
- Väldigt bra, han kan sin persiska. - Skatterna. Pengarna du skaffat.
Trodde du jag skulle köpa en ny matta? Du känner mig inte Hood.
Vi har inget intresse i pengar. Det är till en armé av legosoldater.
Vi vill ha makt! Vi ska leda det nya England. Vi ÄR det nya England!
- Gud hjälpe oss i så fall. - Han är den ende som kan hjälpa. Synd.
För jag har verkligen njutit var våra små skärmytslingar.
Davinia.
Mina älsklingar.
Död genom bett.
Du, vi måste kunna lösa det här.
Vill du ha lite pengar?
Spelar du? Ska vi slå vad?
Det där betyder nej.
Tum för tum Hood...
sänks du mot din död.
Min vän, sir Guy, vill ställa en fråga innan vi säger adjö.
Säg mig, Hood...
- Vem är Nattens väktare? - Jag vet inte Gisborne.
Men jag ska kyssa honom när jag ser honom för att han stulit från dig.
Det är inte bara jag.
Du förstår, det finns folk som han och jag över hela England.
Som kämpar för rättvisa.
Ett liv av böner. För vad?
Så du kan bli tiggarnas kung.
Tror du att de skulle älska dig? Tror du de skulle hylla dig?
Tro mig. Du är ännu inte död, men de har redan glömt bort dig.
- Nattens väktare. - Vad?
- Nattens väktare! Efter honom! - En dubbelavrättning. Så bra.
Mina vänner, jag föreslår att ni drar er tillbaks, så forsätter vi i kväll.
Tack.
Nå, snygging.
Jag ångrar nästan att jag lurade dig. En ledtråd; Nej.
Kommer du ihåg den här? Nattens väktare.
Ta av din mask. Jag vill se ditt ansikte när du dör.
Ett misstag min vän. Du skulle sprungit när du hade chansen.
Efter henne, idioter!
- Ta honom! Ta honom! - Oroa dig inte. Han är min.
Vad är det? Är det ingen som älskar dig?
- Du behöver känna folks kärlek. - Bättre det än reptilers kärlek.
- Min bror älskar mig. - Exakt.
Det verkar som om du kommer att dö utan publik Hood.
Tänk tänk.
Vad gör han?
Varför sprang han bort?
Han tänker göra en avledande manöver.
Du gör det i onödan min vän. Robin Hood är redan död.
Ja.
Imponerande.
Vad tänkte du att du skulle göra om du lyckades rymma?
Tillsammans har vi tio tusen män.
Vad hade du för plan? Tänkte du rädda England på egen hand?
Inte själv. Vi är fem sex stycken.
Hjälp.
Få upp mig.
Hjälp. Få upp mig.
Davinia! Vad har du gjort? Få upp min syster, och det på en gång!
Gör inga plötsliga...
- ...rörelser. - Få upp henne. Få upp henne.
- Det måste finnas något botemedel. - Nej.
- Ge mig en anledning att inte döda dig. - Håll käften Hood.
- Då dör du med din syster. - Du har inte berättat för honom va?
Prins John har gett sheriffen ett löfte. Om min bror-
-dör en onaturlig död...
kommer grevskapet Nottingham, och allt däri, att utplånas.
Varje stad och by kommer att brännas ner. Varje man-
-varje kvinna och varje oskyldigt litet barn kommer hängas.
Vill du verkligen det? På ditt samvete? Snygging.
Hur länge...
Dö inte.
- Du är stark. Du är min starka syster. - Jag är inte stark.
Jag var som du. Så att du skulle lägga märke till mig.
Så du...
- ...skulle älska mig. - Jag har alltid älskat dig.
Jag vill att han ska dö. Vad det än kostar, så vill jag se honom död.
Robin! Du var ju död. Sheriffen sa att du var död.
Han planerar att döda kungen med sina vänner, de svarta riddarna.
De ska dela England mellan sig. Du får inte gå tillbaks till borgen.
- Vi måste meddela kungen. - Det är inte bara Nottingham.
De finns över allt. De beskattar de fattiga för att betala legosoldater.
- Vi stoppar dem. Jag måste tillbaks. - Det är för farligt!
- Det kan vara bra att ha en på insidan. - För en gångs skull, lyssna på mig!
- Min far är där. Jag måste tillbaks. - Jag kan inte skydda dig i borgen.
Nyss trodde jag du var död. Jag hade gett allt för att få vara med dig.
Ta den chansen, och följ med mig.
- Lyssna. - Vad?
En liten röst som säger ja. När kungen är hemma, säker.
Hood? Du gick utan att säga adjö.
Sikta.
Inget mer offentligt förlöjligande? Inget mer stryk och uppläxande?
Sheriffen vill inte heller säga adjö. Han vill bara se dig död.
Vi ses på den mörka sidan. Skjut honom!
Ingen står i vägen för mig!
Och god natt till er.
- Vakter! Vad? - Peppar. Attjo!
Du förstår Gisborne, det var därför jag inte sa adjö.
För jag vill se dig gråta.
- Dags att försvinna? - Ja. Mitt gäng. Den här vägen. Kom.
Har du kul?
Hood var här, visste du det?
Försökte inte frita dig.
Så jag tänkte...
- En chans för att leva. - Jag hjälper dig inte döda Robin.
- Jag hjälper dig inte döda någon. - Jag respekterar dig för det.
Ska vi se på det från ett annat håll?
Ett utbyte.
Lite information, lite pengar. Ett samtal.
- Vad för sorts samtal? - Som det här.
Om jag behöver fler vakter vid en byggnad får jag veta det. Måste jag ta-
-en annan väg med en konvoj. Sådana samtal.
Jag blir inte rånad. Robin dör inte.
Du gör oss båda en tjänst.
Du och jag.
Det är vi som gör våra så kallade herrar se bra ut.
Och de tar oss för givet.
Vad händer när de går vidare? Då är det vår tur.
Du vill hjälpa de fattiga? Hjälp dig själv först.
Betalning för framtiden.
Du blir aldrig nämnd vid namn. Du blir aldrig inblandad.
Det här är bara mellan mig och dig. Du blir mina ögon och öron.
Och när allt det här är över...
...kommer du ha pengar och makt. Och du kan hjälpa de fattiga bäst du vill.
Det är ju inte slutet på allt, eller hur? Marion är ju okej, i stort sett.
- Vi har ett läger. - De kommer att döda kungen Much.
- Ta över England. - Sant.
Det är slutet för allt.
Har lärt oss en sak idag så är det att du aldrig går ensam till Nottingham.
- För om du hade dött, speciellt nu... - Hade jag dött, idag, Much...
Eller om jag dör imorgon, fortsätter ni utan mig.
- Hur? Vi är Robin Hoods män. - Nej. Du är Robin Hood.
Och du, och du. Allihop.
- Men det är vi inte, eller hur? - Lyssna på mig. Lyssna.
Vi är inte bara sex laglösa i skogen. Vi är Englands själ, och DET är Robin Hood.
Och det, grabbar, det...
...är det här landets enda hopp.
Vi är Robin Hood.
- Hallå grabbar. - Vad har hänt med dig?
- Vadslagning var inget för mig. - Det hade jag kunnat sagt innan.
Vi är Robin Hood. Säg det bara.
VI ÄR ROBIN HOOD!
De väntar en besökare idag. Han är en spelare.
Ta emot hans vänlighet, sen hans pengar.
Hur fick Robin Hood reda på om säkerhetsrummet?
- Snälla Robin, var försiktig. - England behöver mig.
- Män är så uppenbara. - Much, rör inte det där!
Översättare: Greedy - Group Greenock De oberoende översättarna
Text hämtad från www.Undertexter.se